Wenn Sprachkompetenz und Fachwissen präzise ineinandergreifen…

FACHGEBIETE

Gute Übersetzungen erfordern nicht nur fundierte Sprachkenntnisse, sondern fachliches Hintergrundwissen, technisches Verständnis, zielgerichtete Recherchestrategien und die Bereitschaft und das Interesse, sich mit Neuem auseinanderzusetzen.

Meine Spezialgebiete sind:

Patente und gewerblicher Rechtsschutz

Patentschriften

Patentansprüche

Patentstreitigkeiten

• Einspruchsbegründungen, Einspruchserwiderungen
• Beschwerdebegründungen, Beschwerdeerwiderungen
• Vorläufige Meinungen
• Entscheidungen der Einspruchsabteilung
• Entscheidungen der Beschwerdekammern

Bahntechnik

Infrastruktur

• Gleisbau
• Fahrleitungen
• Bahnstromversorgung
  • Unterwerke
  • AC-Schaltanlagen
  • DC-Schaltanlagen

Bahnsicherungstechnik

• Stellwerke
• Signalanlagen
• Bahnübergangsanlagen
• Gleisfreimeldeanlagen

Fahrzeugtechnik

• Lokomotiven
• Reisezugwagen
• Güterwagen

Instandhaltung von Bahnfahrzeugen

• Instandhaltungsanweisungen für die Fristwartung
• Instandhaltungsanleitungen für einzelne Module, u. a. Toilettenanlagen, Gleitschutz, Drehgestelle
• Prüfprotokolle

Auch auf folgenden Fachgebieten verfüge ich über profundes Fachwissen:

Kunststofftechnologie

• Formschaumanlagen
• Blockschaumanlagen
• Reaktionsgießmaschinen
• Extruder

Glasherstellung und –bearbeitung

Europäische Union

• Wettbewerbsrecht, Beihilfeentscheidungen
• Ausschreibungen
• Statistik
• Rechtsvorschriften
• Protokolle

Mikroelektronik

• Chipkartenherstellung

Informationstechnologie

Tunnelbau

• Vortriebstechnik
• Ausbausicherungen
• Verkehrsleitsysteme
• geologische Untersuchungen

Automatisierungstechnik und Robotik

Uhrenindustrie

• Uhrenprüfmaschinen
• Patente zu Komplikationen

Maschinenbau

• CNC-Bearbeitungszentren
• Förderanlagen
• Laserschneidmaschinen
• Müllverbrennungsanlagen
• Regalanlagen
• Wickelmaschinen für Transformatordurchführungen

Mess- und Prüftechnik

• Federwaagen
• Messgeräte für Federn

Wehrtechnik

• Munition

Luftfahrt

• Vorfeldanlagen
• Gepäcksortieranlagen

SAP-Software

• Geschäftsprozessbeschreibungen
• Benutzeroberflächen
• Schulungsunterlagen

… und das ist nicht alles. In 30 Jahren habe ich Einblick in viele andere Bereiche erhalten. Ihre Thematik ist nicht dabei? Sprechen Sie mich gerne an!