PROFIL

Traductions techniques et de brevets
français-allemand et italien-allemand
Plus de 30 ans d’expérience en tant que traductrice indépendante

À propos de moi

Bettina Thiel, traductrice diplômée

Études universitaires

Diplôme universitaire en traduction de l’Université de la Sarre en 1989

Assermentation

Traductrice agréée pour les langues français et italien, Tribunal régional supérieur de Cologne

Combinaisons linguistiques

Français-Allemand, Italien-Allemand

Outils CAT

Services

• Traductions techniques
• Traductions de brevets
• Traductions certifiées
• Relecture
• Révision
• Post-édition de la traduction automatique (TAPE)

Spécialisations

Brevets, litiges en matière de brevets, technologies ferroviaires, véhicules ferroviaires

Domaines d’activité

Construction mécanique, électrotechnique, électronique, matières plastiques, verre, chimie, technologies de l’information, environnement, énergie, transport, construction de tunnels, aviation, horlogerie, technologie de défense, construction automobile, SAP, gestion de la qualité, Union européenne et bien plus encore…

Types de texte

Brevets, mémoires dans les litiges relatifs aux brevets, appels d’offres, offres, spécifications techniques, descriptions de produits, instructions d’utilisation, instructions de mainentance, manuels, fiches techniques, contrats, actes et bien plus encore…

Quelques références

Commission Européenne – DG Traduction, Siemens, Ministère Fédéral de l’Environnement, de la Protection de la Nature et de la Sûreté nucléaire, Office fédéral de protection de la population, Die Länderbahn, Conseils en propriété industrielle …

Affiliation

Membre de l’Association fédérale allemande des interprètes et des traducteurs (BDÜ)

Contact

email: info@uebersetzungen-thiel.de
tél.: +49 2244 87 31 99
portable: +49 171 644 96 73